Italian to English is harder than we think

At least for The Times of London...

Through the good offices of Kathy at relapsed catholic, we are led to a post that does much to clarify how Judas and fourth century gospels bearing his name became lost in translation.